US premium tinned fish brand lands on menu at big fast-casual salad chain